Jodha memandang Jalal dengan rasa sakit yang sangat besar. Dia merasa benar-benar rusak. Ia tidak memiliki energi yang tersisa untuk berbicara atau mendengarkan apapun. Tanpa mengucapkan sepatah kata dia bangun dari tempat tidur dengan marah dan mulai berjalan keluar.
Jalal memegang tangannya dan berkata, "Tunggu Jodha... Tolong dengarkanlah aku... "
Dia memandang ke arahnya dengan api kemarahan di matanya, kemudian dengan nada sinis tebal ia berteriak keras, "Cukup! Jangan berani Anda menyentuh saya lagi. Anda telah benar-benar menang hari ini... Anda telah bermain dengan emosi saya, tetapi tidak lagi... Tidak perlu penjelasan... Nama Anda akan ditulis dengan huruf-huruf emas dalam sejarah untuk pengkhianatan terbaik yang pernah Anda lakukan. Anda melanggar janji Anda dan menghancurkan impian saya... Anda tidak pernah bisa mencintai siapapun... Anda tidak pantas dicintai oleh siapa pun... Aku membencimu... Anda telah membuktikan hari ini bahwa Anda adalah suami dari 500 perempuan dan Anda memiliki hak untuk mematahkan hati seseorang... Anda adalah orang yang tak berperasaan, kejam, rumit dan licik..."
Mendengar banyak kebencian padanya, Jalal merasa terhenyak... Ia kehilangan seluruh kekuatannya untuk mengatakan lebih lanjut pada dirinya. Kata-katanya menusuk hatinya. Ia mengendurkan pegangannya dan melepaskan tangannya. Keduanya saling memandang dengan rasa sakit tak tertahankan. Dia membutuhkan beberapa menit untuk keluar dari kejutan ini... Dia berjalan di belakangnya, tapi sebelum ia bisa mengatakan sesuatu Jodha berlari keluar dari kamarnya... Jalal berhenti di pintu gerbang dan melihat sekelompok begums di luar ruangannya.
Berita sudah tersebar bahwa Jalal kembali ke kamarnya. Untuk melihat drama terungkap, setengah dari wanita harem berdiri di luar menunggu Jodha keluar... Jodha terkejut melihat perempuan harem tertawa padanya dan mengolok-olok dirinya.
Pinaz begum menghentikan Jodha, "Bagaimana malam itu Jodha Begum??"
Para ratu yg lain tertawa keras. "semalaman dengan Shahenshah di ruangannya!"
Yang lain berkata, "Hmm, tadi malam adalah malam terbaik Rukaiya Begum dengan Shahenshah..."
Sementara yg lain berkata, "Beberapa orang memiliki kebiasaan sangat buruk terbang kebaggaan mereka yg begitu tinggi... Tetapi mereka akan segera sadar ketika mereka jatuh dari ketinggian tersebut...”
Mereka semua tertawa terbahak-bahak... semua orang di luar sana mengejek dan mengolok-olok Jodha. Jodha tak berdaya berdiri di luar sana, ia benar-benar hancur... Dia tidak tahu cara untuk menghadapi situasi ini... Jodha tanpa jawaban melarikan diri dari sana.
Jalal juga sama terkejut dan terganggu dengan kata-kata yg diarahkan pada Jodha. Dia kembali ke kamarnya tanpa mengatakan satu kata pada para ratunya yg bodoh. Jalal sangat terluka. Ia berbicara kepada dirinya, "Dia berpikir bahwa aku sengaja melakukan ini... Dia bahkan tidak mendengarkan aku... Dia berpikir aku bermain permainan dengan dia... Dia berpikir aku balas dendam terhadap dirinya." Jalal sangat terluka dengan tuduhan ini, "Jodha Begum, kau bahkan tak percaya padaku??? Kau benar... Kau tidak mencintaiku... Kau tidak percaya padaku..." Mereka berdua hancur tanpa kesalahan apapun.
Abdul juga mendengar berita bahwa Shahenshah menghabiskan malamnya dengan Rukaiya begum. Abdul sangat terkejut. Ia tahu bagaimana putus asanya Jalal untuk malam pertamanya dengan Jodha Begum, maka bagaimana bisa ia menghabiskan malamnya dengan Rukaiya Begum?? Ia segera pergi untuk melihatnya... Jalal tidak ingin berbicara tentang apapun dengan siapapun tetapi ia tidak mau marah pada Abdul jadi ia mengizinkan dirinya untuk masuk.
Abdul bertanya, "Apa yang terjadi Shahenshah??? Apa yang Anda lakukan??? Mengapa Anda menghabiskan malam Anda dengan Rukaiya Begum bukan Jodha Begum??"
Jalal dengan penyesalan dan kemarahan menceritakan semuanya, kemudian akhirnya dia bilang pada Abdul, "Aku salah... Jodha begum tidak mencintaiku... Dia bahkan tidak perca padaku..."
Abdul benar-benar terkejut. Dengan panik dia bertanya lagi, "Tapi bagaimana kau tertidur??? Bagaimana Anda bisa tersadar???"
Jalal: "Tidak peduli bagaimana yang terjadi, tapi aku sekarang dapat dengan jelas melihat bahwa dia tidak mencintaiku dan dia bahkan tidak memiliki kepercayaan padaku. Dia bahkan tidak memberi satu kesempatan untuk membenarkan." Akhirnya Jalal berkata pada Abdul bahwa ia ingin tinggal sendirian. Abdul dengan ekspresi sedih beranjak meninggalkannya, tetapi kemudian Jalal menghentikannya dan memerintahkannya untuk membuat pengaturan untuk berkemah di tepi danau untuk dua hari mendatang dan menjaga rahasia. Dengan berat hati ia berkata, "Aku ingin sendirian... Aku tidak bisa tinggal di sini di Istana ini dan khususnya di ruangan ini dengan semua hiasan dan impianku yg telah rusak. Aku tidak ingin melihat Jodha dan wajahnya lagi... Aku tidak pernah melihatnya kesakitan dan tidak dapat melihat kebencian di matanya untukku. Aku tidak berpikir aku akan mendapatkan kedamaian dimanapun."
Abdul pergi dengan pertanyaan besar. Hatinya hancur melihat Jalal merasakan kesakitan yang mendalam.
Jalal memanggil Atgah Saheb dan memerintahkannya untuk mengatur segala sesuatu dalam ketiadaannya karena ia tidak akan ada selama dua hari mendatang.
Jodha sedang berjalan kembali kekamarnya dengan air mata di matanya dan sakit hati karena perilaku para ratu Harem. Dalam perjalanan pulang ia melihat Rukaiya di kamarnya sedang duduk di sofa dan Rukaiya juga melihat Jodha. Jodha tidak tertarik berbicara dengan siapapun... Dia sangat terganggu dan harus ada keberanian mendengar ejekan yg lain lagi.
Tapi bagaimana bisa Rukaiya menghilangkan kesempatan terbesar ini. Dia mengutus Hoshiyar untuk memanggil Jodha kekamarnya. Jodha tidak punya pilihan selain menemuinya... Ia menyeka air matanya dan bersiap-siap untuk serangan lain pada harga dirinya.
Rukaiya dengan senyum yang bangga melihat kondisi Jodha yg mengerikan dan berkata dengan nada menyakitkan, "Jadi Jodha Begum... Sekarang kau telah memahami nilaimu di Harem ini. Kau hanya Begum biasa. Jangan pernah membandingkan dirimu denganku. Aku memperingatkanmu sebelumnya bahwa Jalal akan datang kepada ratunya yg paling berharga, Spesial, dan penting. Tapi kau tidak mengindahkan kata-kataku... Dan lihat sekarang, setelah menghadapi semua humiliations ini, kau mungkin telah memahami tempatmu yg sebenarnya di Harem ini. Kau hanyalah sepotong dekorasi di Istana ini dan Piala kemenangan bagi Jalal. Ia akan datang kepadamu untuk menipumu dan bersenang-senang tapi jangan pernah berani berpikir lagi dirimu sebagai Khaas begum nya." Tanpa berkata Jodha berjalan keluar dari kamarnya.
Rukaiya sangat senang melihat Jodha dalam penderitaan. Ia ingin menari dan berteriak keras atas kemenangan besar miliknya. Dia ingin melihat Jalal dan berbagi kebahagiaan dengannya jadi dia mulai berjalan menuju ruangan Jalal.
Di pintu masuk ruangangan Jalal penjaga mencoba untuk menghentikan Rukaiya dan dengan sopan memberitahunya, "Tunggu Begum-e-Khaas, kami mohon maaf untuk menghentikan Anda tetapi Shahenshah telah memerintahkan kami untuk tidak membiarkan siapapun bertemu dengannya."
Rukaiya berteriak, "Bagaimana kau berani menghentikanku seperti ini??? Aku Begum-e-Khaas Kesultanan ini... Tidak ada yang berani untuk menghentikanku untuk melakukan sesuatu atau akan di mana saja... Aku akan menggantungmu sampai mati untuk kesalahan terbesar ini."
Penjaga gemetar melihat kemarahannya, memikirkan tentang konsekuensinya, ia membiarkan Rukaiya masuk ke ruangan Jalal.
Jalal mendengar semua percakapan antara penjaga dan Rukaiya. Dia tidak bersedia untuk bertemu dengannya. Rukaiya benar-benar terkejut melihat semua dekorasi di kamarnya. Rukaiya dengan tampilan menjengkelkan mengatakan, "Penjagamu sangat tidak sopan. Bagaimana mereka berani menghentikanku untuk bertemu deganmu??? Aku ingin kau menghukum mereka sehingga di masa depan tidak pernah berani menghentikanku. Mereka telah menghina Begum-e-Khaas."
Jalal mengendalikan amarahnya dan dengan tenang menjawab, "Rukaiya itu karena aku tidak membiarkan siapapun masuk tanpa izin. Penjaga hanya memenuhi kewajiban mereka dan melakukan apa yang mereka telah diperintahkan untuk dilakukan. "
Rukaiya menyadari Jalal tidak suka argumennya dengan penjaga. Untuk mengubah suasana hatinya dia bertanya penuh cinta dan nada manis, “Wow Jalal!!! Kamarmu dipenuhi dengan begitu banyak lilin dan bunga. Mengapa kamarmu dihiasi??? Apakah ada sesuatu yang khusus??? Untuk hiburan pribadimu... Tapi kau tidak mengizinkan siapapun dalam ruangan pribadimu termasuk aku. Lalu mengapa??" **Bener-bener muak nulis ucapan Ruqaiya ini.... Pingin nutup mulut tuh Ratu Kodok** Ups, jadi ikutan Mbak Dewi**
Jalal benar-benar terganggu tidak tertarik dalam pembicaraan dengannya, "Rukaiya, aku perlu menyegarkan diri."
Rukaiya sangat senang dan bahagia setelah menghina Jodha. Dia bahkan tidak menyadarinya bahwa Jalal benar-benar sedih. Ia melanjutkan dengan senyum kemenangan, "Apakah kau tahu Jalal, Jodha Begum adalah orang yg paling bodoh!"
Segera setelah Jalal mendengar Jodha Begum. Jalal memandang Rukaiya.
Rukaiya lebih bersemangat setelah mendapatkan perhatian Jalal. Ia melanjutkan dalam nada keras, "Jalal, Jodha begum berkata padaku kemarin bahwa kau akan menghabiskan malam dengannya di ruang pribadimu. Dia berusaha untuk membandingkan diriku dengan dirinya sendiri. Setelah begitu banyak penghinaannya setelah kembali ke Agra. Wanita yang bodoh berpikir bahwa Jalaluddin Muhammad telah jatuh cinta dengannya dan kau tergila-gila padanya. Mungkin karena kau pergi ke Amer dan meminta maaf kepada dirinya, itu sebabnya dia berpikir begitu tinggi. Tetapi gadis bodoh itu tidak masuk akal tentang hal itu bahwa dia tidak lebih dari sepotong dekoratif dalam Harem ini. Dia dapat berdiri semalaman denganmu, tapi dia tidak akan pernah menjadi Khaas Begummu.”
Setelah Jalal mendengar kata-kata ‘berdiri semalaman’, dia kehilangan semua emosinya... Matanya berubah gelap dengan kegeraman yang ekstrim dan berteriak keras, "RUKAIYA... Tutup mulutmu. Beraninya kau berbicara sesuatu seperti itu tentang Jodha Begum??? Tutup mulutmu dan pergilah dari sini."
Rukaiya ketakutan melihat kemarahan Jalal yg tiba-tiba. Dia berkata dengan hati-hati, "tetapi Jalal..."
Jalal bangun dari sofa dengan cepat... Matanya melotot dalam kemarahan. Dia berteriak keras, "Keluar... Keluar dari sini..." Tetapi kemudian tiba-tiba ia menyadari ia kehilangan kendali atas amarahnya. Sebelum ia pergi, ia berkata dalam nada tenang, "Rukaiya... Aku minta maaf tapi aku benar-benar ingin sendirian sekarang."
Rukaiya tanpa mengucapkan sepatah kata pun berjalan keluar dari ruangannya. Dia terkejut melihat perilaku kasar dan anehnya.
Di Ruangan Jodha
Jodha pergi ke ruangannya dengan banjir air mata. Dia duduk di samping candi Kresna dan mengeluh, "Mengapa ia menghancurkan impianku??? Atas kesalahan apa, apakah ia menghukumku???" Dia menangis keras selama lebih dari tiga puluh menit. Sedikit demi sedikit kemarahan reda. Semua peristtiwa datang di depan matanya. Ia teringat kata-kata pandit ji. Bagaimana hancurnya Jalal ketika dia sedang sekarat. Cerita mereka saat berkuda... Jalal mengakui memiliki hati dan mengatakan Jodha tinggal di dalam hatinya. Bagaimana Jalal mengontrol keinginannya meskipun dia sudah siap untuk menyerahkan dirinya kepadanya. Sepanjang hari bagaimana Jalal mengejutkannya dengan kasih dan perawatan... Ia menghabiskan waktu berjam-jam untuk dekorasi kamar nya... memilih gaun yang indah bagiku... bahkan menyiapkan makanan dan dekorasi Rajvanshi. Semua peristiwa terus terulang di pikiran lagi dan lagi... dia menyadari bagaimana segalanya dilakukan Jalal untuk menyenangkan hatinya. Dia teringat matanya dengan rasa sakit besar dan penyesalan. Dia menyadari dalam kemarahannya ia tidak mendengarkan Jalal atau memberinya kesempatan untuk berbicara. Dalami penderitaanya, dia mengatakan kata-kata kejam dan pahit. Dia tampak begitu ngeri mendengarkan kata-katanya. “Mengapa dia sedih??? Jika itu adalah permainan yg telah direncanakan kemudian ia akan merasa bahagia, tapi dia tidak tampak bahagia.”
Jodha sadar bahwa dia benar-benar berbicara sangat kasar dalam kemarahan. Ia menyadari betapa dia telah menyakiti hatinya. Dia memutuskan untuk menemui Jalal dan meminta klarifikasi lebih lanjut dan meminta maaf atas kata-kata kejamnya. Ia tahu ia salah. Ia tidak mengkhianati dirinya. Tidak masalah jika dia tidur dengan Rukaiya... Tapi tidak ada cara yang dia sengaja mencoba untuk menyakitinya. Dia berbicara pada dirinya sendiri, "Dia mencintaiku dan sangat mencintaiku. Dia tidak pernah bisa menyakitiku dengan snegaja..." Dia merasa dia membuat kesalahan dengan menuduhnya bahkan tanpa mendengarkan penjelasannya. Dia memutuskan untuk bicara dan meminta maaf kepadanya, setelah Pooja Kanha... Energinya kembali. Dia merasa segar dan lega. Dia mengucapkan terima kasih pada Kanah karena telah membersihkan kesalahpahamannya.
Jodha dengan cepat mengambil mandi, menyelesaikan pooja Kanha dan berpakaian indah lagi. Dia pergi untuk menemui Jalal di kamanya tapi ia tidak ada. Dia bertanya kepada pelayan pribadi yang memberitahunya bahwa ia pergi selama dua hari dan ia tidak tahu di mana ia pergi. Mendengar hal ini, Jodha merasa tertekan dan sedih.
Abdul melihat Jodha begum berbicara dengan pelayan pribadi Jalal di luar ruangnya. Dia berjalan ke arahnya dan disambut dengan hormat. Dia tidak tertarik untuk mendiskusikan apapun dengan siapapun tapi karena rasa hormat Dia tersenyum kembali kepadanya.
Abdul bertanya dalam nada jenaka, "Jodha begum, Apakah Anda mencari Shahenshah??"
Wajahnya berkilauan dengan harapan dan sabar jawabnya, "Ya! Apakah kau tahu dimana Shahenshah???"
Abdul menjawab sinis tapi nada sopan, "Ya saya tahu sangat baik Jodha begum dimana Shahenshah pergi, tapi saya tidak bisa memberitahu siapapun dimana dia sesuai perintahnya dan ia telah secara khusus memerintahkan saya untuk tidak memberitahu Anda. Dia cukup sakit hati dan sangat marah dan aku tidak bisa melihat dia terluka lagi." Ia terdengar lebih keras.
Jodha segera faham mendengar nada keras Abdul yang tahu apa yang terjadi antara mereka. Jodha memohon, "Abdul, aku tahu kau berada sangat dekat dengan Shahenshah dan kau tidak dapat melihat dia kesakitan, tetapi saat ini aku satu-satunya yang dapat membawa senyum di wajahnya. Karena kemarahanku dan kesalahpahaman, dia akan mendapatkan rasa sakit yg tak tertahankan. Jika kau benar-benar peduli dan mencintai temanmu maka jangan biarkan dia menderita seperti ini dan tolong katakan padaku dimana ia."
Abdul bisa membaca dengan jelas rasa bersalah Jodha di matanya karena tidak percaya kepada Jalal. Suara putus asa memberikan jaminan bahwa dia akan membawa senyum kembali di wajah temannya. Dia menjawab sangat sopan, "Jodha begum, saya telah berjanji pada shahenshah bahwa saya akan menyimpan lokasi rahasianya dan ketika ia meninggalkan istana aku melihat kesedihan dan kemarahan besar di matanya. Hatinya benar-benar kurang istirahat dan sedang mencari perdamaian. Dia telah secara khusus mengatakan kepada saya hanya untuk menghindari Anda dia keluar istana selama dua hari. Ia sangat terganggu sekarang jadi jika Anda dapat memberikan kedamaian maka Anda harus tahu dimana Anda dapat menemukan dia tetapi biarkan aku memperingatkan Anda Jodha begum bersiaplah untuk menghadapi kemarahannya."
Jodha tahu apa yang ia katakan. Dia memberikan petunjuk lokasi favoritnya dan tanpa melanggar janjinya pada Jalal. Dengan mata berkaca-kaca dia melipat tangannya dengan rasa syukur.
Translate by ChusNiAnTi