Raina beeti jaaye shyaam na aaye...
(Malam telah lewat tetapi Kresna belum datang lagi...)
nindiya na aaye...
(Bahkan tidur tidak datang...)
Raina beeti jaaye...
(Malam telah lewat...)
SHAAM ko bhula shyaam ka vaada...
(Kresna lupa malam bersama janji-Nya...)
bernyanyi diye ke baithi raadha
(Radha menunggunya sambil memandang lilin terbakar.)
nindiya na aaye...
(Tidur tidak akan datang...)
Raina beeti jaaye...
(Malam telah lewat...)
Kis sautan ne roki dagariya...
(Yang istri lain menempatkan mantra kepadanya?)
Kis bairan se laagi nazariya
(Yang dicor kejahatan mata kepadanya?)
nindiya na aaye...
(Tidur tidak akan datang...)
Raina beeti jaaye...
(Malam telah lewat...)
birha ki maari prem diwani...
(Pukulan ratapan membuat kekasih gila...)
Laki-laki Tan pyaasa ankhiyon mein paani
(Jantung dan tubuh Haus untuk Anda dengan air mata di mata.)
nindiya na aaye...
(Tidur tidak akan datang...)
Raina beeti jaaye...
(Malam telah lewat...)
Akhirnya... dia kehilangan semua harapan dan kesabaran. Suaranya bercampur dengan kesedihan mendalam dan rasa sakit yang sangat besar. Semua pelayan pribadi Jalal juga terkejut.
Salah seorang hamba berbicara kepada yang lain, "Sepanjang hari ini Shahenshah menghabiskan sebagian besar waktunya dalam perencanaan dan ia begitu bersemangat menunggu malam ini, lalu kini ia kemana???"
Tidak ada yang memiliki petunjuk apa yang harus dilakukan. Semua penjaga dan pelayan di luar ruangnya bisa mendengar suara merdu Jodha dengan penuh kesedihan. Mereka juga merasakan perasaan sakit hati untuk kondisi Jodha yang mengerikan.
Mata Jodha terpaku ke pintu dan tanpa berkedip dia terus menatap pintu dengan harapannya bertubuh kecil. Salah satu pelayan hindu datang dan meminta dia untuk makan sesuatu.
Jodha segera menyeka air matanya dan dengan sopan menolak permintaannya untuk makan. Ia memerintahkan dia untuk membawa makanan dan membersihkan meja. Dia tidak ingin makan apapun.
Setelah pelayan pergi, dia sekali lagi duduk d tempat tidur menekuk lututnya dan mengistirahatkan wajahnya di atasnya. Air matanya terus mengalir. Kesedihannya dan rasa sakit yang mendalam mulai mengkonversi ke pikiran negatif, "Kemana Shahenshah??? Ia bermain dengan emosiku??? Ini semua adalah rencananya untuk menghancurkan diriku??? Mungkin dia bersama Rukaiya begum dan keduanya tertawa melihat air mataku." Hatinya sudah tidak siap untuk menerima kenyataan bahwa ia bermain dengannya. Tapi situasi berteriak-teriak keras bahwa ia bermain dengan emosinya. Pikiran tercampur antara fikiran positif dan negatif. Hatinya mengatakan padanya bahwa Jalal mencintainya dan tidak mengkhianatinya... Namun pikirannya berpikir bahwa ia bermain dengan emosinya.
Malam tampak semakin gelap dan lebih gelap dan sekarang hanya beberapa batang lilin yang tersisa. Kecemasannya memuncak. Perlahan-lahan pikirannya benar-benar ditangkap oleh pikiran negatif tentang pengkhianatan Jalal. Pada akhirnya hatinya menyerah dan pikirannya mengambil alih. Dirinya diliputi amarah.
Di sisi lain Jalal tidak tahu tentang apa yang terjadi kepada mimpinya. Rukaiya sedang tidur di dekatnya dengan bangga, Jalal datang kepadanya dan bukannya pergi kepada Jodha. Setengah dari wanita harem cemburu pada Rukaiya dan menertawakan Jodha.
Sesuai petunjuk Maham Anga, Resham menyebarkan Berita kepada seluruh selir, “Shahenshah telah memberi Jodha begum pelajaran besar dengan mengundangnya ke ruangannya untuk menghabiskan malam dengan dia sementara dia sendiri pergi ke ruangan Rukaiya Begum untuk menghabiskan malam dengan dia. Jodha begum menunggu Shahenshah di ruangnya sementara ia tidur damai dengan Rukaiya begum.”
Akhirnya, kegelapan malam yang paling mengerikan berlalu dengan banjir air mata dan kecemasan... Sudah pagi sekarang. Jodha benar-benar hancur. Dia masih duduk di posisi yang sama memandang pintu dengan air mata di matanya. Tubuhnya lelah tetapi dia masih duduk di posisi yang sama. Sakit hatinya begitu kuat, bahkan ia tidak merasakan sakit dari tubuhnya.
Jalal terbangun dari obat tidur Maham. Ia melihat Rukaiya tidur di dekatnya dan tiba-tiba ia duduk dengan sentakan yang berat. Matanya terbelalak shock, ia tidak tahu persis apa yang terjadi... denan cepat dia bangun dari tempat tidur dengan wajah panik dan berbicara untuk dirinya sendiri - "Ya Allah... apa yang baru saja terjadi??? Bagaimana aku di sini di ruangan Rukaiya??? Bagaimana aku dapat melewatkan malam yang aku impikan??? Ya Tuha, Jodha..”
Jalal tidak mengerti dengan apa yang terjadi?? Bagaimana ia tertidur??? Apa yang tiba-tiba terjadi kepadanya??? Apakah dia masih tertidur, apakah ini mimpi atau kenyataan??? Dia tidak membangunkan Rukaiya dan langsung berlari keluar dari ruangannya. Ia berlari menuju ruangannya. Ia menggigil ssambil berjalan. 'Oh Tuhan, Jodha!' Dalam beberapa detik dia merasa seperti dia telah kehilangan seluruh dunia. Pikirannya sibuk dengan jutaan pikiran negatif dalam hitungan detik.
Dia berhenti di pintu masuk ruangannya. Matanya tertuju pada JODHA yang duduk di tempat tidur dengan mengistirahatkan wajahnya di lututnya... Wajahnya berubah pucat dan mata bengkak. Air mata kering yang terlihat jelas di wajahnya. Dia tahu bahwa dia telah menangis sepanjang malam dan tidak dapat tidur bahkan untuk satu menit. Dia masih menatap pintu tanpa berkedip. Tidak ada reaksi darinya. Dia merasa seperti dia tidur dengan mata terbuka. Jalal begitu takut melihat dia dalam kondisi mengerikan ini. Dia mendekatinya dan menangkupkan wajahnya dan berkata dengan nada rendah "Jodha". Suaranya tidak mencapai telinganya. Dia tampak seperti tubuh yang tak bernyawa. Dia sekali lagi memanggil namanya, tapi kali ini sedikit lebih keras - "JODHA"... Dia tiba-tiba terbangun dari mimpi buruknya dan menyadari Jalal akhirnya tiba.
Translate by ChusNiAnTi