Jodha datang ke kamarnya dan membersihkan tangannya dengan air... tapi tangannya terus mengeluarkan darah... air matanya mengalir di pipinya. Jalal datang di kamarnya dan dia merasa bersalah melihat tangannya penuh dengan darah... Jodha tanpa memandang dia berkata dalam nada keras, "Tinggalkan aku sendirian Shahenshah."
Jalal mengabaikan permintaannya dan dengan hati-hati mengambil tangannya di tangannya dan diterapkan kunyit pasta dengan perawatan pada luka untuk menghentikan pendarahan. Melihat kondisinya...Jalal merasa benar-benar hilang dan emosional.
Jodha memandangnya dengan kebencian dan tatapan menjijikkan, kemudian berkata dengan sinis, "Kami bermain holi dengan Gulal Shehanshah... bukan darah" kemudian dengan kemarahan dia menarik tangannya dari tangannya... dan dengan kemarahan ia melanjutkan, "Tinggalkan aku sendirian Shahenshah... Kau tidak pernah bisa berubah... Aku membencimu... Pergilah dan Jangan buang waktumu denganku, Kanika mungkin merasa kesepian."
Jalal menelan kata-kata kasarnya dan menjawab dalam nada bersalah, "Jodha, mengapa Kau ingin membuat aku marah... Kau tahu setelah aku marah... Aku kehilangan semua kontrol pada diriku sendiri. "
Jodha sayangnya menjawab, "Apa yang telah aku lakukan salah dan Apakah aku harus menghadapi kemarahanmu sepanjang waktu?"
Jalal menjawab dengan nada keras, "Jodha, Kau adalah ratuku dan bagaimana Kau bisa bersikap seperti ini?? Di Agra Kau selalu menempatkan ghoonghat (sari kerudung) dan menutup dirimu. Apa yang terjadi di sini??"
Dengan kesal Jodha menjawab, "Kau lupa Shahenshah ini adalah rumahku dan aku dibesarkan disini. Ada tidak perlu memakai ghoonghat atau parda(veil). Di Amer setiap orang adalah orang-orang sendiri. Kami tidak memiliki batasan pada wanita seperti di Agra." Kemudian dalam nada rendah... "Di Agra kita harus izin bahkan untuk bernapas."
Gumamannya sangat menyakiti Jalal. Peristiwa sepanjang hari ini datang di depan matanya... Dia ingat setiap kata yang dikatakan oleh Jodha, apa yang Jodha rasakan padanya, kecemburuan. Ketidakberdayaannya dikonversi menjadi kepahitan ekstrim dan permusuhan... ia kehilangan semua akal sehatnya, "Jodha begum, jika Kau merasa sesak bila harus di Agra... Jika Kau berpikir Agra adalah seperti sebuah penjara... Jika Kau berpikir aku bukan pasangan hidup yang tepat untukmu, maka Kau tidak perlu datang denganku besok. Aku tidak ingin memaksamu untuk datang dengan aku... Aku ingin Kau menjadi bahagia... Jika Kau berpikir Kau akan bahagia tanpaku kemudian aku memberikanmu semua kebebasan yang Kau inginkan... Kau hanya berkata dalam Amer semua orang adalah orang-orangmu sendiri dan aku bisa melihat Kau memiliki teman yang sangat baik disini... orang-orang disekitarmu sangat mencintaimu. Kau dapat menghabiskan sisa hidupmu disini... Kau akan bebas... Tidak ada pembatasan... tidak ada Jalal... tidak ada Agra... Tidak ada mati lemas... tidak ada Kebencian... Sesuai keinginanmu, hubungan kita belum dikonsumsikan. Kau dapat menikah lagi dan memulai kehidupan yang segar, dimana Kau tidak akan berbagi suamimu dengan siapapun. Aku tahu! Aku bukan laki-laki impianmu, Kau bebas untuk memenuhi impianmu" Akhirnya dia berkata... "Jodha kebahagiaanku adalah kebahagiaanmu... Pilihlah, Kau menerimaku atau Kau ingin bebas untuk menginap di Amer jika Kau ingin... Jika Kau tidak ingin menerimaku sebagai suamimu dan tidak ingin memberi hakku sebagai suamimu maka Kau dapat tinggal kembali di Amer." Ego Jalal sangat terluka... dia tidak bisa menerima bahwa Jodha berpikir ia bukanlah sang suami yang tepat untuknyaa dan dia tidak suka Agra. Akhirnya dia berkata pahit, "Jika Kau ingin tinggal di Amer, aku siap untuk memberikan Talaq (perceraian)."
Mata Jodha melebar shock, tanpa berkedip dia terus menatapnya. Butuh beberapa detik untuk memahami apa yang Jalal katakan hanya dalam kemarahan dan ego. Ia tidak tahu dari mana tiba-tiba semua ini datang? Wajahnya berubah merah, dan dia tampak seperti seseorang telah menampar pipinya dengan kasar. Dia masih berdiri disana membeku dan shock. Suara dari kata Talaq bergema dalam pikirannya lebih keras dan lebih keras lagi dan lagi. Dia merasa benar-benar rusak mendengar ucapan Talaq. Ia tidak ada kekuatan yang tersisa untuk dikatakan bahkan satu kata.
Jalal segera menyadari setelah mengatakan apa yang dia lakukan saat dalam kecemburuan dan kemarahan... tapi itu sudah terlambat. Kata-kata kasar sudah keluar. Dia terkejut melihat reaksi Jodha. Dia tampak seperti seseorang telah mengambil kehidupan dari tubuhnya... dia tampak dalam kondisi mengerikan.
Jalal gemetar, dia sangat panik, "Jodha"
Jodha kembali ke indranya... Dia bertanya dengan nada mematikan tebal "Apakah Kau ingin memberi aku 'Talaq'? Kau memberi aku pilihan yang bagus, aku menerimamu atau meninggalkanmu??" Air mata tumpah keluar dari matanya... ia terus menyeka air matanya sebelum dia bisa menjawab pertanyaannya dengan deklarasi keputusannya, "Sesuai keinginanmu Shahenshah... Aku telah membuat keputusanku... Aku akan datang ke Agra dan menerima kondisimu. Aku akan melakukan segala sesuatu sesuai keinginanmu." Ekspresinya terbaca... Nada suaranya menipu lembut... Dia melirik ke arahnya... tidak ada ekspresi, dengan air mata dia melipat tangannya dan memintanya dengan nada yang terpotong, tegas dan otoritatif tenang, "Dapat Kau meninggalkan aku sendirian selama beberapa menit??"
Jalal belum pernah melihat dia yang mengerikan... Ketenangan memberikannya ketakutan. Ia menggigil berpikir apa yang dia lakukan??? Dia terlihat dan terdengar berbahaya dalam ketenangannya... Jalal segera merasa ada sesuatu dengannya dan tidak ada gunanya berbicara kepadanya sekarang, dia terlalu marah untuk berbicara. Jalal tanpa mengatakan apapun berjalan keluar dari ruangnya diselimuti ketakutan.
Jalal mengutuk dirinya atas kemarahannya yang brutal dan merasa benar-benar frustrasi pada dirinya sendiri karena tidak mengendalikan amarahnya... dia tidak pernah ingin Jodha penerimaan tegas.
Jodha berganti pakaian dengan mengenakan gaun yang indah dan paling mahal dan cantik dengan sringar (riasan) indah dan perhiasan yang menakjubkan dan bersiap-siap untuk menghadiri fungsi Holi.
Jodha berjalan ke ruang utama dengan gaun Royal dan Ghoongat. Dia berpakaian seperti seorang pengantin baru. Setiap orang terkejut melihat cara berpakaian Jodha. Jalal benar-benar takut melihat perubahan pada Jodha. Ketenangannya dengan ghoongat... keheningan dalam matanya... senyum menyakitkan samar di wajahnya. Dia yakin setelah melihat perubahan pada Jodha akan ada sesuatu yang besar... dia merasa seolah-olah ini adalah ketenangan sebelum Tsunami.
Lila bertanya pada Jodha dengan nada terkejut, "Jodha mengapa Kau berpakaian seperti ini... kau tahu saat holi pakaian dan perhiasan akan hancur."
Jodha dengan nada terdiri menjawab, "Lila aku seorang wanita yang sudah menikah sekarang... Aku seorang Ratu raja Mughal... Aku tidak diizinkan bahkan berbicara dengan pria lain... dan aku hanya menyadari bahwa aku bukan seorang anak-anak lagi. Kalian semua pergilah, aku akan tinggal dengan masa (ibu)."
Dengan perilaku Jodha, Jalal merasa rusak dari dalam. Jalal dengan nada hampir memohon membujuk Jodha, "Jodha pergilah dengan kami, aku ingin menikmati fungsi Holi bersama-sama."
Jodha berkata dengan tenang, "Shahenshah, Harap menerima permintaan maafku, tapi aku akan pergi ke Kuil dan tempat-tempat lain untuk menyumbangkan sesuatu dengan masa. Itu juga bagian dari Holi. Silakan pergi ke depan dan selamat menikmati." dan dengan senyum kecil Jodha berjalan keluar dari sana.
Jodha selesai melakukan ritual lainnya dengan ibunya dan tidak bermain holi. Jalal juga tidak tertarik bermain holi tanpa Jodha. Setelah makan malam Jalal pergi ke ruangan Jodha untuk bersantai. Ia merasa sesak dengan perubahan ini pada Jodha. Ketakutannya meningkat setiap saat.
Jodha kembali ke kamar dan tenang memohon, "Shahenshah, bisa aku tidur dengan Sukanya, Masa, dan dadisa (nenek) malam ini?? Aku tidak tahu jika aku bisa melihat mereka lagi atau tidak. "
Jalal sangat terkejut oleh pengkalimatannya... Dia bertanya ,"Apa maksudmu Jika Kau akan dapat melihat mereka lagi atau tidak??"
Jodha ragu-ragu menjawab, "Maaf... Maksudku... Aku tidak tahu kapan aku akan melihat mereka lagi."
Jalal ingin bicara padanya... Dia terdengar sangat tenang... dengan perubahan ini Jalal takut di dalam. Matanya yang menakutkan dari nada tenangnya... Mata dipenuhi dengan keheningan lengkap menunggu tornado.
Jalal dengan suara mengerikan, "Jodha, bisa kita bicara terlebih dahulu dan kemudian Kau dapat pergi."
Jodha dengan permintaan menjawab, "Shahenshah benar-benar sudah larut malam dan besok kita harus mulai perjalanan kami sangat awal di pagi hari dan aku ingin melihat semua orang, semua temanku, keluarga di Istana sebelum aku pergi... Aku ingin memberi mereka memoriku... Dan aku ingin memberikanmu sesuatu juga.” Jodha memberinya sebuah lukisan yang dibungkus dengan baik. Jalal membuka lukisan dan itu adalah lukisan favoritnya - keduanya tidur di bawah pohon dengan tenang dan damai dengan saling berpelukan. Melihat lukisan Jalal Suyuti merasa sangat bahagia dan menatap Jodha. Kemudian dengan nada yang sangat tenang Jodha berkata, "Aku ingin Kau mengingat kita seperti ini."
Dengan khawatir Jalal berpikir, ‘Mengapa dia tiba-tiba memberi aku hadiah dan mengapa dia mengatakan ingat kita seperti ini... dia membingungkan aku.’ katanya muram, "Jodha ini benar-benar hadiah yang sangat berharga.. Aku akan terus menyimpan ini denganku selamanya. Ini adalah tidur yang paling damai sepanjang hidupku. Tapi Jodha Kau benar-benar menakuti aku dengan mengubah perilakumu dan hadiah ini. Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu?? Mohon diskusikan denganku."
Jodha tersenyum padanya dan berkata, "Jangan khawatir Shahenshah. Semuanya baik-baik saja dan aku hanya satu dari banyak ratumu. Shubh Ratri (selamat malam) Shahenshah." Dia pergi dekat dia menangkupkan wajahnya dengan tangannya dan mencium dahi dan pipinya, kemudian berjalan keluar dari ruangan. Jalal tidak pernah melihat ini sebelumnya. Ia menyaksikan dia berjalan keluar dari ruang. Mata diam mematikan mencari dia dengan pikiran yang menakutkan sepanjang malam.
Keesokan paginya... Raja Bharmal, Mainawati, Dadisa, dan semua orang termasuk Surya memberi penghormatan selamat tinggal pada Jodha dan Jalal. Mata semua orang penuh dengan air mata dan dengan berat hati mereka semua memberikan bidaai(farewell) kepada Jodha.
Mereka akhirnya memulai perjalanan menuju Agra... setengah hari berlalu. Mereka telah menyeberangi perbatasan Amer dan sekarang di hutan.
Sejak mereka pergi, Jalal ingin minta maaf kepada Jodha untuk kata-kata pahit dan menggunakan kata Talaq(Divorce). Hatinya tidak pernah tenang... Dia tidak memberinya kesempatan untuk mengklarifikasi atau meminta maaf atas perilaku dan hanya menerima kondisinya tanpa mengatakan satu argumen. Itu sulit baginya untuk menerima bahwa ia hanya menerima segala sesuatu tanpa jawaban apapun. Dia senang berdebat tentang setiap hal kecil dan dia tahu dengan baik bahwa sesuatu telah direncakan dalam pikirannya, tetapi ia gagal untuk memahami apa itu. Dia tahu Jodha senang berbicara sepanjang waktu tapi Jodha tiba-tiba dalam keheningan dan mengubah perilakunya yang membuatnya tercekik.
Angin bertiup kencang. Malam semakin larut. Bulan cerah bersinar dengan kemuliaan-Nya. Dingin musim dingin mulai memberikan getaran. Akhirnya setelah perjalanan sepanjang hari mereka mencapai tujuan mereka pra direncanakan. Mereka berhenti perjalanan mereka untuk malam. Mereka sangat jauh dari setiap desa. Semua orang mendirikan tenda.
Jalal tidak sabar untuk melihat Jodha. Dia berjalan ke arah dia pergi ke paviliun dan memberi tangannya untuk mendukung dia untuk keluar. Jodha keluar dari Palki(palanquin)... Dia memberinya senyum yang lemah. Jalal merasa lega melihat Dia tersenyum padanya dan terkejut dengan peruabhannya yang tiba-tiba. Dia tampak sangat lelah dan pucat karena perjalanan panjang.
Jalal bertanya dengan khawatir, "Jodha bagaimana perasaanmu? Kau terlihat sangat lelah dan Kau tidak makan apa-apa sejak pagi."
Jodha menjawab dengan nada lembut, "Shahenshah, aku ingin berbicara denganmu. Dapatkah Kau menghabiskan beberapa menit denganku."
Jalal tersenyum hangat dan menjawab, "Jodha, aku menunggu mati-matian untuk berbicara denganmu. Jika Kau tidak keberatan, aku bisa pergi dan memeriksa keamanan... Aku akan kembali dalam lima menit."
Jodha terus-menerus meminta, "Shahenshah, ini sangat penting... Aku ingin Kau untuk menghabiskan tiga puluh menit berikutnya denganku dan kemudian Kau akan memiliki semua waktu yang Kau butuhkan."
Suara tenangnya membuat Jalal kembali ketakutan. Dia berteriak keras dan memanggil Abdul dan memerintahkan dia untuk memeriksa keamanan, kemudian tanpa membuang-buang waktu, ia membawa Jodha di dalam khemahnya.
Sebelum Jodha bisa mengatakan sesuatu Jalal mengatakan dengan nada tergesa-gesa, "Jodha, apa yang ada di pikiranmu? Perubahan sikapmu membunuhku dari dalam. Aku tidak pernah merasa takut dalam hidupku tapi aku pikir Kau adalah sesuatu... Tolong Jodha katakan bahwa Kau telah memaafkan aku atas kata-kata kasarku... Aku tidak tahu kapan aku marah pada apa yang terjadi kepadaku."
Sebelum Jalal melanjutkan ucapannya, Jodha memotongnya dengan nada tergesa-gesa, "Shahenshah, aku benar-benar perlu untuk mengatakan sesuatu."
Jalal melihat napasnya agak pendek dan dia mulai berkeringat di musim dingin.
Jodha memandangnya dengan kasih yang mendalam dan terus dengan nada tenang, "Shahenshah, aku ingin Kau tahu bahwa Kau memiliki tempat yang sangat penting dalam hidupku... Aku ingin Kau tahu bahwa aku punya banyak rasa hormat untukmu... Aku tahu Kau memiliki hati emas dan suatu hari Kau akan menemukannya tapi berjanji padaku bahwa Kau tidak akan pernah membenciku untuk salah satu keputusanku dan akan mengingatku selamanya." Hatinya terik sambil berpikir tentang konsekuensi. Jalal duduk di tempat tidur dan Jodha sedang duduk di sofa... dia bangun dan lembut menangkupkan wajahnya dengan cinta yang kuat dalam mata... air mata yang menetes ke bawah di pipinya.
Jalal merasa bersalah dan pembicaraannya memberinya gemetar ketakutan, ia memegang pinggang dan menariknya lebih dekat dan memintanya dengan perhatian, "Jodha, aku merasa sesak dengan keheninganmu... Tolong katakan padaku mengapa Kau berbicara seperti ini?"
Sebelum dia selesai berbicara darah mulai tumpah keluar dari mulutnya... Jalal dengan syok berteriak keras... "JODHA... JODHA... apa yang telah Kau lakukan?" Kemudian ia melihat botol racun di tangannya yang meluncur keluar dari tangan dan jatuh di lantai. Jalal dengan keras menangis berteriak "Koi hai??" (ada seseorang disana).
Abdul datang berlari ke tenda dan melihat Jodha di tangan Jalal dengan banjir darah keluar dari mulutnya dan kemudian ia melihat botol racun di lantai. Ia sempat terkejut dan berdiri membeku di tempat.
Jalal berteriak, "Bawalah hakim (doctor) Abdul... Jaldi se (cepat pergi) lakukan sesuatu dengan cepat." Semua orang berlarian untuk membantu Jalal...
Jodha beristirahat di lengan Jalal dengan menutup mata. Ia perlahan-lahan membuka matanya dan dengan nada rendah berkata, "Shahenshah, itu tidak ada gunanya... Aku meminum racun tiga jam yang lalu dan Kau tidak akan menemukan obat apapun untuk itu."
Jalal menatapnya dengan air mata, ia bertanya dengan nada yang menyakitkan, "Mengapa Jodha... Mengapa??"
Jodha dengan sakit yang sama, "Shahenshah ampunilah aku... Aku tidak ada pilihan lain yang tersisa. Aku tidak bisa mempermalukan orang tuaku dan tidak dapat menerimamu tanpa izin hatiku."
Jalal menangis keras, "Jodha aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini." Dia memejamkan mata untuk mengontrol rasa sakit dan kemarahannya. Ia benar-benar hancur dan rusak.
Abdul berlari di dalam tenda dengan nada panik, "Shahenshah kita tidak memiliki hakim di kelompok kami tetapi ada Ashram (Hermitage) jarak lima belas menit. Aku yakin kita bisa mendapatkan bantuan dari sana."
Jalal datang kembali ke indranya dan langsung menjawab, "Abdul kita tidak punya waktu untuk membawa siapapun kesini... itu akan terlambat... kita perlu membawanya kesana segera."
Jodha masih sadar, katanya dengan nada memohon, "Shahenshah... Biarkan. Tidak ada yang dapat dilakukan sekarang.”
Jalal dengan air mata meraung keras, "Diam gadis bodoh. Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini." Dia membawanya dalam pelukannya dan cepat berlari menuju kudanya. Abdul dan Jalal mengendarai kuda-kuda mereka dengan cepat supaya mereka bisa mencapai Ashram... tapi waktu itu Jodha tak sadarkan diri sepenuhnya.
Translate by ChusNiAnTi